Erschöpft und deprimiert
Eine Geschichte über das Leben
""... wenn Sie Ihre Augen schließen, erleben Sie eine Mischung von Nostalgie und Gelassenheit die uns durch die großen Weiten führt - die Steppen des schneebedeckten Russlands ... "
Das Gedicht "I skutsjno i grustno" hat mich seit meiner Studienzeit fasziniert. Während meines Sekundarstudiums der russischen Sprache und Literatur, in dem ich das Gedicht zum ersten Mal kennengelernt habe, weiß ich immer noch, wie unsere Konversationslehrerin, eine ehemalige Ballerina bei der Bolschoi Gesellschaft, die aber in den Niederlanden lebte, uns gezwungen hat, das Gedicht auswendig zu lernen und richtig zu rezitieren. Dafür bin ich Ihr immer noch dankbar.
Michaïl Lermontow war ein romantischer Dichter vom Beginn des neunzehnten Jahrhunderts, der nur 26 Jahre alt wurde. Er fand den Tod in 1841 in einem Duell.
Dies ist wahrscheinlich eines seiner berühmtesten Gedichte, das er im Jahr vor seinem Tod geschrieben hat. Das Thema ist (natürlich) Liebe: leidenschaftlich, ergreifend, voller Pathos und Sehnsucht. Kurz gesagt: das Leben selbst.
Der Untertitel Eine Geschichte über das Leben habe ich selbst hinzugefügt.
Dieses Lied soll auf Russisch gesungen werden. Die Partitur enthält eine sorgfältige Anleitung zur Transliteration und Anleitung zur Aussprache für Deutschsprachige Sänger, die kein Russisch sprechen. Zum besseren Verständnis des Textes wurde der Partitur eine Übersetzung hinzugefügt (siehe auch unten).
Das Gedicht
И скучно и грустно, и некому руку податьВ минуту душевной невзгоды...
Желанья!... что пользы напрасно и вечно желать?
А годы проходят - все лучшие годы!
Любить... но кого же?.. на время - не стоит труда,
А вечно любить невозможно.
В себя ли заглянешь? там прошлого нет и следа:
И радость, и муки, и всё там ничтожно...
Что страсти? - ведь рано иль поздно их сладкий недуг
исчезнет при слове рассудка;
И жизнь, как посмотришь с холодным вниманием вокруг -
Такая пустая и глупая шутка…
Die Übersetzung
Erschöpft und deprimiert und niemand, der sich an mich wendetin diesen Zeiten des Herzensleides.
Verlangen! Was bringt eitles und ewiges Verlangen?
Während die Jahre vergehen - die besten Jahre!
Lieben... aber wer dann? Für einen Moment ist es die Mühe nicht wert
und ewige Liebe ist schließlich unmöglich.
Mich selbst betrachten? Es gibt keine Spur von der Vergangenheit:
freude und Trauer sind jetzt unbedeutend.
Leidenschaft? Früher oder später wird es süßes Leiden sein,
verjagt von Worten gesundes Verstandes.
Leben, wenn mit einem kalten Blick betrachtet,
ist eine leere und dumme Komödie.
(© Übersetzung: Aristos)
Sie können sich hier ein Eindruck von dem Lied bilden.
 |
© Das vollständige Urheberrecht der Musik (auch dieser elektronischen Version) wurde hinterlegt. Dies bedeutet, dass Sie nur zuhören können, aber nicht vollständig oder teilweise für Ihre eigenen Zwecke verwenden. Geschweige daß Sie es für Ihre eigenen Performances oder Produktionen benützen.
Sie können das Zitatrecht über den Verlag und über die Buma/Stemra Organisation in die Niederlande vereinbaren. |
0:00
0:00
Niks gevonden!
- -->
Sie können dann die Musik überall wo Sie Internet haben, nacheinander oder einzeln anhören.
Wenn Sie sich anmeldeen, erhälten Sie eine E-Mail von Youtube, wenn ich eine Komposition hinzugefügt habe.
Sie erhalten dann eine E-Mail wenn Ergänzungen publiziert sind.
Klicken Sie auf das Symbol unten.
Site hergestellt von: © Galaxa Design. Das Kopieren der Seite oder eines Teils des Inhalts, der Musik oder der Bilder ist nicht gestattet ohne die vorherige schriftliche Genehmigung des Verlegers. Um mit dem Verleger Kontakt aufzunehmen, verwenden Sie bitte Galaxa Media Verlag. Um den Komponisten zu kontaktieren, verwenden Sie bitte Aristos Bouïus.