L'année de la naissance de Lermontov (1814), Byron avait 26 ans et s'était déjà forgé une grande réputation de bon vivant. Quelqu'un qui aimait la vie et courtisait de nombreuses femmes, ainsi que de nombreux hommes, pour lesquels il était déjà connu à l'époque. Il a hérité le titre de baron de son grand-oncle, ce qui signifie qu'à ce jour, il est généralement appelé Lord Byron.
Le thème principal de son travail comme poète, cependant, était sa compassion pour les opprimés, résultant, entre autres, dans Le prisonnier de Chillon . En général, Don Juan est considéré comme son œuvre la plus importante. Il a finalement vendu son château en Écosse pour faire don l'argent à la guerre de libération grecque contre les Turcs. Il est décédé à Mesolongi en 1824.

Lermontov a écrit son Ode à Byron (ce titre est le mien) sous le titre imprononçable Pour *** (sous-titre dans cette composition) en 1830 - six ans après la mort de Byron. Ce qui l'a le plus attiré à Byron - le succès final en tant que poète, ses excès amoureux avec les dames et les hommes, son style de vie flamboyant, ses sentiments généreux envers les opprimés - ne me sont pas apparus clairement dans l'historiographie littéraire, bien que le poème lui-même donne quelques idées. En tout cas, il a produit un poème passionné que j'ai essayé de traduire en musique. Vous trouverez ci-dessous le texte russe et ma traduction. Lermontov est décédé en 1841.


L'intention est de chanter ce lied en russe. La partition contient un guide de translittération et de prononciation méticuleux pour des chanteurs/ses francophones qui ne parlent pas le russe. Pour une bonne compréhension du texte, une traduction a été ajoutée dans la partition (voir aussi ci-dessous).

Aristos

Le poème

Не думай, что я был достоин сожаленья,
хотя теперь слова мои печальны.
Нет! Нет. Все мои жестокие мучениья –
одно предчувствие гораздо больших бед.

Я молод; но кипят на сердце звуки,
и Байрона достигнуть я б хотел.
У нас одна душа, одни и те же муки.
О если б одинаков был удел..!

Как он, ищу забвенья и свободы.
Как он, в ребячестве пылал уж я душой.
Любил закат в горах, пенящиеся воды,
И бурь земных и бурь небесных вой.

Как он, ищу спокойствия напрасно,
гоним повсюду мыслию одной.
Гляжу назад - прошедшее ужасно.
Гляжу вперëд - там нет души родной!

La traduction

Ne pense pas que je suis lamentable,
même si maintenant mes paroles sont mélancoliques.
Non. Non! Tous mes tourments cruels sont
seuls des présages d'une calamité beaucoup plus grande.

Je suis jeune et des sons sortent de mon cœur,
j'aimerais tellement rencontrer Byron.
Nous partageons une âme, la même douleur.
Oh, si seulement notre destin était le même ..!

Comme lui, je recherche l'insouciance et la liberté.
Tout comme lui, mon âme rayonne depuis que je suis enfant.
J'ai adoré le coucher de soleil dans les montagnes, l'eau pétillante,
le hurlement des tempêtes terrestres et célestes.

Comme lui, je cherche en vain le silence.
Nous poursuivons la même idée partout.
Je regarde en arrière - un passé terrible.
Je regarde au futur - aucune âme sœur en vue!
(© Traduction: Aristos)

Vous pouvez vous faire une impression de la chanson ci-dessous.

© Le copyright complet de la musique (ainsi que de cette version électronique) a été déposé. Cela signifie que vous ne pouvez l’écouter que partiellement, ni l’utiliser à vos propres fins. Laissez seul que vous l'utilisez pour vos propres performances ou productions. Pour les droits de citation, veuillez contacter l'éditeur ou l'organisation Buma/Stemra aux Pays-Bas.