Sotto Voce
— Liederencyclus op gedichten van M. Vasalis —
De goede verstaander zal merken dat deze compositie weer heel anders is dan de vorige (Herfst), ook op een gedicht van M. Vasalis. Dit is niet aanmatigend bedoeld - ieder heeft tenslotte zijn eigen luister- en muzikale voorkeur. Het zegt daarom meer over mijn ideeën en sentimenten tijdens het componeren.
U zult veel toonsoortwisseling en chromatische escapades aantreffen die in mijn brein opkwamen tijdens het componeren, uiteraard geïnspireerd op de tekst van Vasalis. Als u geen absoluut gehoor heeft en/of niet met de partituur meeleest, zult u dat allemaal niet merken. Dat is één van de opdrachten aan mijzelf tijdens het componeren, een enkele duidelijk bedoelde volta daargelaten.
Daarmee leg ik u dus in de muziek mijn tekstuitleg op. Dat is goed, dat is tenslotte wat een componist doet: in muziek vastleggen welke emotie, aarzeling, vrolijkheid, droefheid, etc. hij/zij proeft. Het kan zijn dat u andere noties heeft als u het gedicht leest.
Het gedicht komt uit de bundel Vergezichten en gezichten die in 1954 is verschenen.
Sotto Voce betekent met zachte stem of fluisterend.
In een niet-Italiaans sprekende omgeving wordt de term internationaal in muziekpartituren benut als aanwijzing voor de musici/dirigent.
Ik heb voor het eerst deze titel in het lied geïntegreerd, omdat ik het zo'n duidelijke dichterlijke uitspraak vond. Zeker met in het achterhoofd dat Vasalis ook vaak geen titel aan haar gedichten gaf.
Het gedicht van Vasalis spreekt voor zichzelf. De dichteres maakt ook in dit gedicht weer ruimschoots gebruik van parallellen tussen de menselijke emoties en elementen uit de natuur. In dit geval figureert het 'geraamte van een blad': met alle consequenties van het verleden en voor de toekomst. Ze illustreert met deze 'parabel' juist het heden heel treffend naar mijn gevoel.
Voor de mensen die Vasalis nog niet kennen: M. Vasalis is het pseudoniem van Margaretha Droogleever Fortuyn-Leenmans. Ze was een Nederlandse dichteres en van beroep ook psychiater. Ze leefde van 1909 tot 1998.
In 1982 kreeg zij de P.C. Hooftprijs en in hetzelfde jaar verscheen haar laatste dichtwerk, waaronder ook een aantal novellen.
Al in 1988 schreef ik mijn eerste compositie op het gedicht Skelet van haar - een wellicht niet zo toegankelijke titel - maar dat is maar schijn. Het is een mooi verhaal. U kunt hier naar die compositie luisteren en het gedicht lezen. Ik heb er later een pianobegeleiding aan toegevoegd en onlangs kleine tempi-aanpassingen gemaakt. Voor het gebruik van dat gedicht heeft zij mij persoonlijk toestemming gegeven destijds en ze vond het resultaat heel mooi.
In deze cyclus van liederen zijn tot nu toe verschenen:
1. Mijn voorjaar en mijn lief zijn heen
2. Skelet
3. Tijd
4. De Idioot in het bad
5. Herfst
6. Sotto Voce
Klik in het menu bovenaan deze pagina op Composities om naar de verschillende liederen te gaan.
De uitgeverij Van Oorschot heeft overigens recentelijk een bundel van het verzameld werk van haar uitgegeven - op papier- en in e-boekvorm. Mocht u geïnteresseerd zijn, dan vindt u hier de link.
Ook is er onlangs een biografie van Vasalis verschenen, geschreven door Maaike Meijer met de titel "M.Vasalis. Een biografie". Uitgeverij van Oorschot, ISBN: 9789028241497. In iedere boekhandel te koop.
Even voor de goede orde: ik heb geen aandeel in de verkoopresultaten van beide boeken.
Op Wikipedia is verder veel meer informatie over M.Vasalis te vinden.
U zult veel toonsoortwisseling en chromatische escapades aantreffen die in mijn brein opkwamen tijdens het componeren, uiteraard geïnspireerd op de tekst van Vasalis. Als u geen absoluut gehoor heeft en/of niet met de partituur meeleest, zult u dat allemaal niet merken. Dat is één van de opdrachten aan mijzelf tijdens het componeren, een enkele duidelijk bedoelde volta daargelaten.
Daarmee leg ik u dus in de muziek mijn tekstuitleg op. Dat is goed, dat is tenslotte wat een componist doet: in muziek vastleggen welke emotie, aarzeling, vrolijkheid, droefheid, etc. hij/zij proeft. Het kan zijn dat u andere noties heeft als u het gedicht leest.
Het gedicht komt uit de bundel Vergezichten en gezichten die in 1954 is verschenen.
Sotto Voce betekent met zachte stem of fluisterend.
In een niet-Italiaans sprekende omgeving wordt de term internationaal in muziekpartituren benut als aanwijzing voor de musici/dirigent.
Ik heb voor het eerst deze titel in het lied geïntegreerd, omdat ik het zo'n duidelijke dichterlijke uitspraak vond. Zeker met in het achterhoofd dat Vasalis ook vaak geen titel aan haar gedichten gaf.
Het gedicht van Vasalis spreekt voor zichzelf. De dichteres maakt ook in dit gedicht weer ruimschoots gebruik van parallellen tussen de menselijke emoties en elementen uit de natuur. In dit geval figureert het 'geraamte van een blad': met alle consequenties van het verleden en voor de toekomst. Ze illustreert met deze 'parabel' juist het heden heel treffend naar mijn gevoel.
Voor de mensen die Vasalis nog niet kennen: M. Vasalis is het pseudoniem van Margaretha Droogleever Fortuyn-Leenmans. Ze was een Nederlandse dichteres en van beroep ook psychiater. Ze leefde van 1909 tot 1998.
In 1982 kreeg zij de P.C. Hooftprijs en in hetzelfde jaar verscheen haar laatste dichtwerk, waaronder ook een aantal novellen.
Al in 1988 schreef ik mijn eerste compositie op het gedicht Skelet van haar - een wellicht niet zo toegankelijke titel - maar dat is maar schijn. Het is een mooi verhaal. U kunt hier naar die compositie luisteren en het gedicht lezen. Ik heb er later een pianobegeleiding aan toegevoegd en onlangs kleine tempi-aanpassingen gemaakt. Voor het gebruik van dat gedicht heeft zij mij persoonlijk toestemming gegeven destijds en ze vond het resultaat heel mooi.
In deze cyclus van liederen zijn tot nu toe verschenen:
1. Mijn voorjaar en mijn lief zijn heen
2. Skelet
3. Tijd
4. De Idioot in het bad
5. Herfst
6. Sotto Voce
Klik in het menu bovenaan deze pagina op Composities om naar de verschillende liederen te gaan.
De uitgeverij Van Oorschot heeft overigens recentelijk een bundel van het verzameld werk van haar uitgegeven - op papier- en in e-boekvorm. Mocht u geïnteresseerd zijn, dan vindt u hier de link.
Ook is er onlangs een biografie van Vasalis verschenen, geschreven door Maaike Meijer met de titel "M.Vasalis. Een biografie". Uitgeverij van Oorschot, ISBN: 9789028241497. In iedere boekhandel te koop.
Even voor de goede orde: ik heb geen aandeel in de verkoopresultaten van beide boeken.
Op Wikipedia is verder veel meer informatie over M.Vasalis te vinden.
Aristos
Het gedicht
ik noem ze niet.
Maar één, het afstand doen en scheiden.
En niet het snijden doet zo’n pijn,
maar het afgesneden zijn.
Nog is het mooi, ’t geraamte van een blad,
vlinderlicht rustend op de aarde,
alleen nog maar zijn wezen waard.
Maar tussen de aderen van het lijden
niets meer om u mee te verblijden:
mazen van uw afwezigheid,
bijeengehouden door wat pijn
en groter wordend met de tijd.
Arm en beschaamd zo arm te zijn.
Sotto Voce
Zoveel soorten van verdriet,ik noem ze niet.
Maar één, het afstand doen en scheiden.
En niet het snijden doet zo’n pijn,
maar het afgesneden zijn.
Nog is het mooi, ’t geraamte van een blad,
vlinderlicht rustend op de aarde,
alleen nog maar zijn wezen waard.
Maar tussen de aderen van het lijden
niets meer om u mee te verblijden:
mazen van uw afwezigheid,
bijeengehouden door wat pijn
en groter wordend met de tijd.
Arm en beschaamd zo arm te zijn.
U kunt zich hieronder een indruk vormen van het lied.
Ik raad u af om de muziek via een mobiele telefoon, tablet of laptop te beluisteren. Dat kan een teleurstelling worden, tenzij u een erg goede koptelefoon gebruikt. Voor een enigszins acceptabele weergave is een computer met een goede geluidsinstallatie nodig!
Ter notitie:
Deze muziek is een elektronische representatie en is daarom niet vergelijkbaar met een menselijke uitvoering!
U hoort bijvoorbeeld niet de uitgesproken woorden, maar slechts "aah" en "ooh" van de solist en het koor. De instrumenten zijn daarentegen behoorlijk natuurgetrouw dankzij de modernste elektronica. Blijft echter dat het geheel de interpretatie van de dirigent / musici mist en klinkt daardoor wellicht enigszins steriel.
U hoort bijvoorbeeld niet de uitgesproken woorden, maar slechts "aah" en "ooh" van de solist en het koor. De instrumenten zijn daarentegen behoorlijk natuurgetrouw dankzij de modernste elektronica. Blijft echter dat het geheel de interpretatie van de dirigent / musici mist en klinkt daardoor wellicht enigszins steriel.
 |
© De volledige auteursrechten van de muziek (ook van deze elektronische variant) zijn gedeponeerd.
Dat wil zeggen dat u het uitsluitend kunt beluisteren maar niet in zijn geheel en niet gedeeltelijk mag gebruiken voor uw eigen doeleinden. Laat staan het verspreiden of voor eigen opvoeringen of producties gebruiken. Citaatrecht regelt u via de uitgever en/of via de Buma/Stemra. |
0:00
0:00
Niks gevonden!
|
Abonneer u op de lijst op Youtube van mijn werk (kanaal).
U kunt de werken overal waar u Internet heeft, achter elkaar of afzonderlijk beluisteren.
Als u zich abonneert, ontvangt u van Youtube een mailtje op het moment dat ik een compositie heb toegevoegd.
Klik op de ikoon hieronder.
U kunt de werken overal waar u Internet heeft, achter elkaar of afzonderlijk beluisteren.
Als u zich abonneert, ontvangt u van Youtube een mailtje op het moment dat ik een compositie heb toegevoegd.
Klik op de ikoon hieronder.
Wij hebben ons best gedaan deze site zo eenvoudig en zo snel mogelijk te houden.
Wij adviseren een pc of tablet te gebruiken, ondanks het feit dat de site zich zoveel mogelijk aan de afmetingen van uw apparaat aanpast en dus ook een mobiel gebruikt kan worden. Voor het beluisteren van de composities via internet is een computer en een goede geluidsinstallatie nodig.
Site gemaakt door: © Galaxa Design - kopiëren van de site, noch van een deel van inhoud, de muziek of de afbeeldingen is niet toegestaan, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever. Voor contact met de uitgever gelieve naar de uitgeverij gebruiken. Voor contact met de componist graag contact met de componist gebruiken.
Site gemaakt door: © Galaxa Design - kopiëren van de site, noch van een deel van inhoud, de muziek of de afbeeldingen is niet toegestaan, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever. Voor contact met de uitgever gelieve naar de uitgeverij gebruiken. Voor contact met de componist graag contact met de componist gebruiken.
Hier vindt u de lijst met composities op gedichten van M. Vasalis op YOUTUBE: