Latijn |
YouTube |
Français |
| 1 Tuba mirum spargens sonum per sepulcra regionum, coget omnes ad tribunal. |
 |
1 La trompette répand des sons étranges, parmi les sépulcres de tous pays, convoquant tous au prétoir. |
| 2 Mors stupebit et natura, Cum resurget universum, Judicanti responsurum. |
|
2 La mort et la vie se taisent, quand ressuscitera le monde, en réponse au juges. |
| 3 Liber scriptus proferetur, In quo totum continetur, unde mundus judicetur. |
|
3 Le registre sera produit, dans lequel tout est contenu pour juger le monde entier. |
| 4 Judex ergo cum censebit, quidquid latet apparebit, nil inultum remanebit. |
|
4 Quand les juges donc siégeront, tout ce qui est caché apparaîtra, et rien d'impuni ne restera. |
| 5 Dies irae, dies illa, Solvet saeclum in favilla, Teste erudita turba. |
|
5 Jour de colère, ce jour-là Il réduira le monde en cendres, Comme prédit par beaucoup de savants. |
| 6 Quantus tremor est futurus, Quando judex est venturus, Cuncta stricte discussurus. |
|
6 Quelle terreur à venir, quand le juge apparaîtra pour tout strictement examiner. |
| 7 Ingemisco tanquam reus, Culpa rubet vultus meus. |
|
7 Je gémis comme un coupable, la faute rougit mon visage. |
| 8 Supplicanti parce, justus! Qui mihi quoque spem dedisti. |
|
8 Juge, pardonne à qui t'implore. Vous avez à moi aussi donné espoir. |
| 9 Preces meae non sunt dignae, Sed tu, honestus, fac benigne, Ne perenni cremer igne. |
|
9 Mes appels ne sont pas dignes, mais vous, si bon, faites par votre bonté, que jamais je ne brûle dans le feu. |
| 10 Quid sum miser tunc dicturus? Quem patronum rogaturus, Cum vix justus sit securus? |
|
10 Que, pauvre de moi, alors dirai-je ? Quel protecteur demanderai-je, quand à peine les justes seront en sûreté ? |
| 11 Judex summae maiestatis, qui salvandos salvas gratis, salva me, fons aequitatis. |
|
11 Juge d'une dignité redoutable, qui sauvez, ceux à sauver, par votre grâce, sauvez-moi, source de honnêteté. |
| 12 Juste judex ultionis, donum fac remissionis, Ante diem rationis. |
|
12 Juste juge de vengeance, accorde-moi ton pardon avant le jour du jugement. |
| 13 Inter salvos locum praesta, Me a noxiis sequestra. |
|
13 Entre les rescapés placez-moi, Garde-moi à l'écart des fautifs. |
| 14 Confutatis condemnatis, Flammis acribus addictis, Voca me cum liberatis. |
|
14 Quand les maudits seront vaincus, aux flammes âcres assignés, appelez-moi parmi les libérés. |
| 15 Oro supplex et acclinis, Gere curam mei finis. |
|
15 En m'inclinant je vous supplie, prends soin de mes derniers moments. |
| 16 Lacrimosa dies illa, Qua resurget ex favilla Judicandus homo reus. |
|
16 Ce jour de larmes, où ressuscitera des antres l'homme coupable, pour être jugé. |
| 17 Huic ergo parce, justus. Judex, parce, domine. |
|
17 Daigne, lui pardonner, juste. Juge, épargnez-lui, monsieur. |
| 18 Dona nobis requiem. |
|
18 Donnez-nous le repos. |